É melhor fazer a tradução de documentos no Brasil ou na Itália?

Obter a cidadania italiana é uma grande conquista para os descendentes de italianos. Para dar início ao processo de solicitação e obter o tão sonhado passaporte italiano, há necessidade de comprovar a descendência e, para isso, é preciso reunir e traduzir documentos que comprovem o vínculo, além de proceder com o apostilamento em Haia.

A tradução da documentação para o idioma italiano deve ser realizada por um tradutor juramentado, e muitas vezes essa etapa gera dúvidas entre os requerentes.

Neste artigo, vamos explicar quais documentos precisam ser traduzidos, o que é uma tradução juramentada, o que é e para que serve o apostilamento dos documentos. Também vamos ajudar você a entender se vale mais a pena traduzir os documentos no Brasil ou na Itália.

Tradução de documentos para cidadania italiana

Para dar início ao processo de reconhecimento de cidadania, é necessário reunir documentos, que devem ser traduzidos e apostilados. A seguir, vamos responder às dúvidas mais comuns sobre essas importantes etapas.

Quais são os documentos necessários para solicitar cidadania italiana?

Para comprovar a descendência italiana e ter a cidadania reconhecida, são necessários os seguintes documentos:

• Certidões de nascimento do ancestral italiano (Estratto dell’atto di nascita, emitido na Itália) e dos demais membros da família até o requerente;
• Certidões de casamento do ancestral italiano até o requerente;
• Atestados de óbito do antepassado italiano até o requerente, quando se aplicar;
• Certidão Negativa de Naturalização (CNN), para provar que seu parente italiano não se naturalizou brasileiro.

Leia mais em: Quais são os documentos necessários para tirar cidadania italiana?

Quais são os documentos que precisam ser traduzidos?

É necessária a tradução juramentada de todos os documentos brasileiros, que em geral são as certidões (de nascimento, casamento e óbito) e a CNN (Certidão Negativa de Não Naturalização).

Cabe lembrar que todas as certidões precisam estar no formato inteiro teor devido às exigências da Convenção de Haia. Após a tradução dos documentos, eles precisam passar pelo apostilamento. 

O que é tradução juramentada?

A tradução juramentada é uma tradução que tem validade pública. Trata-se da tradução oficial dos documentos. Para prestar esse serviço, os tradutores juramentados precisam prestar concurso e estarem devidamente registrados na junta comercial do estado em que prestam o serviço.

Como saber se a tradução é juramentada?

Os tradutores juramentados são profissionais que realizam tradução com validade pública para isso precisam prestar concurso e estarem devidamente registrados na junta comercial do estado em que prestam o serviço.

Como ter certeza de que um tradutor cumpre os requisitos exigidos?

A tradução pode ser feita no Brasil ou na Itália, mas há uma diferença na hora de realizar os apostilamentos, o que será explicado ao final do texto. 

Aqui vão umas dicas para verificar se o tradutor a ser contratado cumpre os requisitos legais:

Junta comercial 

O tradutor deve estar inscrito junto a junta comercial do estado em que presta serviço e isso pode ser verificado diretamente com a respectiva junta. 

Consulta ao consulado 

Os consulados em Milão e Roma possuem uma listagem de tradutores recomendados, sendo uma garantia a mais para quem contrata o serviço. 

CTU 

CTU corresponde a Consultor Técnico do Tribunal, embora não seja uma exigência para ser um tradutor juramentado na Itália é muito comum que o tradutor se torne um CTU para maior visibilidade. 

Por que preciso da tradução juramentada?

Por exigência dos consulados e das comuni, todos os documentos precisam estar devidamente traduzidos por um tradutor devidamente registrado para essa finalidade. Caso contrário, os documentos não serão aceitos. O Boschetti Studio Legale indica os melhores profissionais habilitados para realização das traduções.  

Mas fique atento, essa é a penúltima etapa da fase de levantamento da documentação e só deve ser realizada após a análise documental e a retificação (caso seja necessária). E o mais importante: as traduções juramentadas só devem ser feitas nos documentos em inteiro teor. 

Dica: O que é a certidão de inteiro teor na cidadania italiana?

Mas, afinal, o que é apostilamento?

Apostilamento é um nome técnico que faz referência à convenção de Haia, um tratado internacional, adotado pelo Brasil desde 2016, que visa a garantir a validação de documentos brasileiros no exterior e documentos estrangeiros no Brasil.

Sendo assim, o apostilamento é um ato administrativo que tem como intuito garantir a fé pública aos documentos, nesse caso, os documentos para a obtenção da cidadania italiana.

Onde é realizado o apostilamento?

Os apostilamentos são realizados nos cartórios de notas. Durante o processo, o cartorário faz a apostila dos documentos solicitados e realiza o lançamento internacional desta apostila. Assim, atesta credibilidade ao documento público e os selos necessários. 

Traduzir antes ou depois do apostilamento de Haia?

Existem duas possíveis sequências, que devem ser analisadas em termo de conveniência e custo-benefício.

Tradução juramentada realizada no Brasil:

1. Apostilar as certidões em português
2. Tradução juramentada no Brasil 
3. Apostilar as traduções dos documentos

Tradução juramentada realizada na Itália:

1. Apostilar as certidões em português 
2. Tradução juramentada na Itália 
3. NÃO precisa apostilar as traduções.

Para decidir qual é a melhor opção, é interessante que se busquem os valores para tradução na Itália (cotada em euros) e no Brasil, bem como os valores dos apostilamentos, a fim de saber qual será o caminho mais vantajoso financeiramente.

Vale lembrar, no entanto, que a tradução realizada na Itália é considerada mais segura para o resultado do julgamento, já que recentemente houve casos em que a tradução juramentada feita no Brasil não foi aceita. Apesar de serem casos isolados, realizar o processo na Itália pode ser mais garantido. 

Vantagens de traduzir documentos com o Boschetti Studio Legale

Você provavelmente já se deu conta da importância de traduzir os documentos para o idioma italiano durante o processo de obtenção de dupla cidadania. Mas é importante contar com profissionais sérios e capacitados para realizar a tradução. Por sorte, você não precisa procurar muito, pois pode contar com o apoio do Boschetti Studio Legale.

Além de conduzir as ações judiciais e prestar auxílio em todas as etapas do processo de reconhecimento de cidadania italiana, o escritório também presta serviços de tradução na Itália, em colaboração com uma empresa parceira sediada em Roma. Isso permite que ofereçamos aos nossos clientes um serviço completo, sem obrigá-los a recorrer a profissionais externos para realizar a tradução dos documentos.

Além da praticidade, há a garantia da qualidade, já que os tradutores disponibilizados que trabalham em parceria conosco são competentes e qualificados, e trabalham meticulosamente com um fluxo de trabalho que inclui múltiplas fases de revisão e controles dos textos. Isso resulta em uma tradução juramentada impecável.

O serviço é totalmente confiável, graças à experiência acumulada pelo Boschetti Studio Legale ao longo dos anos. E há, ainda, a vantagem extra de a tradução ser realizada na Itália, o que é considerado mais seguro para o sucesso do julgamento.

Boschetti Studio Legale: obtenha sua cidadania italiana de forma ágil e segura

Como se vê, são várias etapas envolvidas no processo de reconhecimento da cidadania italiana. Ao fazer tudo por conta própria, é muito comum que se cometam erros que podem custar o aceite de sua solicitação ou, na melhor das hipóteses, atrasar o processo. Por isso, o melhor a se fazer é contar com um escritório de advocacia especializado em cidadania italiana, como o Boschetti Studio Legale.

Nós atuamos em todas as etapas do processo, da pesquisa da árvore genealógica até a solicitação do passaporte. Também contamos com a parceria de uma empresa italiana para traduzir os documentos e oferecemos o exclusivo serviço de transcrição rápida. Quer nossa ajuda para agilizar o reconhecimento de sua dupla cidadania? Então entre em contato conosco para mais detalhes.