Serviços de Tradução

Serviços profissionais de tradução de documentos para cidadania italiana

Boschetti Studio Legale, além de patrocinar processos judiciais de reconhecimento da cidadania italiana, também presta serviços de tradução na Itália, em colaboração com uma empresa parceira sediada em Roma. Desta forma podemos oferecer aos nossos clientes um serviço completo, sem os obrigar a recorrer a profissionais externos para traduções de documentos.

Acreditamos que as traduções feitas na Itália são mais seguras para o sucesso do julgamento, especialmente após uma decisão recente do Tribunal de Bari, que não aceitou traduções feitas no exterior por tradutores juramentados no Brasil. Mesmo que esta decisão continue a ser um caso isolado, acreditamos que pode ser um princípio geral que seja mais prudente optar pela tradução juramentada nos tribunais italianos.

Para os clientes que decidam confiar o serviço de tradução conosco, é importante saber que os tradutores que colaboram com o Boschetti Studio Legale são altamente competentes e profissionais, e trabalham meticulosamente com um fluxo de trabalho que inclui múltiplas fases de revisão e controles dos textos.

A precisão absoluta da tradução, aliás, é crucial para evitar surpresas desagradáveis no seu processo. Em particular, a tradução deve ser precisa e fiel, especialmente no que diz respeito aos dados dos antepassados ​​e requerentes da cidadania italiana.

Porque a tradução é um trabalho importante e delicado

Um erro nas traduções implica a necessidade de repetir as próprias traduções, com o consequente adiamento das audiências e prolongamento dos tempos de julgamento do processo. Por esta razão, é decididamente aconselhável recorrer a tradutores profissionais se quiser que os requisitos dos documentos para a cidadania italiana sejam respeitados no tribunal.

Um erro típico que verificamos nas traduções é com relação às procurações, quando é indicada incorretamente a data de nascimento do requerente, ou qualquer outro dado que invalide este ou outro documento; daí a necessidade de ligar novamente para o tradutor, solicitar a correção e fazer novamente o juramento.

Tradutores especializados e profissionais como os utilizados pelo Boschetti Studio Legale, antes de jurar e entregar as traduções, realizam uma verificação e validação precisa dos documentos, a fim de minimizar qualquer risco de erro.

Coleta e organização de documentos

A organização dos documentos para o reconhecimento da cidadania italiana exige etapas bem definidas. A primeira é coletar toda a documentação original. Se se tratar, de fato, de cidadania italiana iure sanguinis para descendentes ítalo-brasileiros, é necessária a apresentação de todos os documentos do estado civil, ou seja, certidões de nascimento, casamento e óbito da linhagem familiar, aos quais se acrescenta a certidão de não naturalização do ancestral italiano. Além disso, as procurações com as quais os requerentes de cidadania italiana nomeiam o seu advogado em Itália para o processo também devem ser traduzidas.

Portanto, o interessado em obter a cidadania italiana, tendo recolhido as certidões de estado civil e assinado as procurações, procede ao pedido do apostilamento da documentação. Depois disso, os documentos podem ser traduzidos. Toda esta fase pode ser gerida de forma independente ou com o apoio das nossas empresas parceiras.

A tradução pode ser feita no Brasil, assim como na Itália. No primeiro caso é necessária uma segunda apostila, pelo que o caminho é: original / apostila do original / tradução / apostila da tradução (embora não seja imprescindível que a tradução inclua também a parte relativa à apostila).

Se, no entanto, a tradução for feita na Itália, o interessado deverá emitir os documentos e apostilá-los, mas depois poderá enviar o dossiê completo para a empresa de tradução, neste caso para nós, que faremos a entrega à nossa empresa parceira para prosseguir com as traduções, que não necessitam de segunda apostila, visto que a única exigência formal é que as traduções sejam juramentadas no Tribunal.

As respostas abaixo abordam as questões mais frequentes sobre este tema, com base na experiência prática do Boschetti Studio Legale.