Cidadania italiana: entenda o formato dos documentos Inteiro Teor

Se você está na busca para obter sua cidadania italiana, já deve ter se deparado com a necessidade de apresentar os documentos em Inteiro Teor. Saber quais são os documentos necessários, apresentar dados corretos da ordem cronológica, tradução e apostilamento são alguns dos exemplos que o requerente da dupla cidadania italiana deve ter atenção. Afinal, uma das partes mais importantes do processo de reconhecimento da cidadania italiana é fornecer os documentos corretos.

Antes de explicar o termo Inteiro Teor, vale ressaltar que a Certidão Negativa de Naturalização (CNN) é o documento entre os mais importantes do processo. Ele comprova que o antepassado italiano não tenha se naturalizado cidadão brasileiro. Portanto, a CNN – para que a ação possa ser apresentada –, tem que ser negativa. [Fique atento ao nosso blog, vamos falar mais sobre isso em breve]. No entanto, a CNN esse não é o único cuidado que o requerente da cidadania italiana deve ter. Vale destacar que para uma ação judicial de sucesso é preciso fazer a análise mais minuciosa possível dos documentos.

O fundador do Studio Legale Boschetti, o Francesco Boschetti, explica que os documentos que muitas pessoas enviam ao escritório são de Breve Relato e não de Inteiro Teor, além de serem via antigas. “É importante que a análise seja feita com todos os documentos, de toda a genealogia para que nos certifiquemos que todos os documentos estão bons.” Mas, afinal, o que é um documento em formato de Inteiro Teor? E breve relato?

Entenda a diferença entre certidão de Inteiro Teor e Breve Relato

Existem dois tipos de formato de certidões de nascimento, casamento e óbito: de Inteiro Teor e Breve Relato. Em resumo, Inteiro Teor, é um termo legal que se refere a um documento que apresenta absolutamente todas as informações sobre um determinado evento registrado em cartório. Por exemplo, uma certidão de nascimento completa conterá todos os dados registrados sobre esse nascimento – incluindo se houve correções nos registros ou alterações nos dados ao longo dos anos.

O cartório que emite a certidão completa é quem mantém o registro. Isto é, se você quiser uma certidão de nascimento completa de seu filho, deve ir ao cartório com o qual o registrou. Certidões de Breve Relato, por outro lado, constam apenas as principais informações. Por isso, elas também são conhecidas como certidão simplificada.

Entre o final do século 19 e começo do século 20 (1870-1920), ocorreu a “grande imigração” de aproximadamente 1,4 milhões de italianos para o Brasil. Muitos imigrantes italianos ao desembarcar no Brasil tiveram seus nomes, ou mesmo, sobrenomes, modificados. Isso aconteceu pela diferença entre as línguas do imigrante italiano e brasileiro que o registrava. Algumas palavras têm efeito sonoro diferente na grafia das duas línguas. Como, por exemplo, o “ch” com som de “q”. Assim, Boschetti, lê-se “Bosquetti”. Já o Francesco, no Brasil, seria Francisco.

Nomes de italianos

Um meio de reconhecer a origem do seu sobrenome, é o país de onde ele vem. Existem alguns sites que facilitam a sua busca. No Cognomix, por exemplo, é possível mapear os sobrenomes na Itália. Para visualizar o mapa de um sobrenome basta digitá-lo no campo apropriado e clicar no ícone de busca: após alguns instantes o mapa será preenchido. Se o seu sobrenome aparecer na lista, existe uma grande chance de ele ser italiano. Mas vale ressaltar que há sobrenomes com origens diferentes, como Costa, que pode ser italiano ou português.

Além dele, tem o Name Statics Itália. Lá, você irá encontrar um banco de dados de nomes de pessoas que vivem na Itália e várias estatísticas sobre elas. Eles, inclusive, copilaram em uma lista, os sobrenomes italianos mais comuns e nomes italianos mais comuns. Assim como no anterior, se o seu sobrenome estiver na lista, são grandes as chances de você ser descendente de italianos.

Descendentes italianos fora da Itália estão no Brasil

Apesar da pandemia, as aquisições de cidadania aumentaram entre 2019 e 2020. Durante 2020, foram 131.803 estrangeiros que adquiriram a nacionalidade (+ 4% frente a 2019); aproximadamente 90% (pouco menos de 119 mil) eram anteriormente cidadãos não pertencentes à UE. Os nativos albaneses se destacam com o maior número de aquisições, seguidos por marroquinos, brasileiros, paquistaneses e cidadãos de Bangladesh. Os dados são órgão estatístico do governo italiano, Instituto Nazionale di Statistica (Istat) em relatório apresentado em meados de novembro de 2021.

O Brasil é um dos países com o maior número de descendentes de italianos no mundo. De acordo com a Fondazione Migrantes, que organiza o Rapporto Italiani nel Mondo (Italianos no Relatório Mundial), há cerca de 30 milhões de brasileiros passíveis a obter a dupla cidadania italiana. Grande parte da concentração está especialmente no Centro-Sul (São Paulo, Espírito Santo, Minas Gerais, Distrito Federal, Paraná, Santa Catarina)

Obtenha sua cidadania italiana com o Studio Legale Boschetti

Agora que você entendeu a diferença entre certidões de Inteiro Teor e Breve Relato, reúna a documentação necessária para obter sua cidadania italiana. Para fazer a análise com o Studio Legale Boschetti, é necessário que o cliente envie digitalizada por e-mail, a documentação completa em inteiro teor e em vias minimamente atualizadas, conforme a lista a seguir de certidões:

• Nascimento do imigrante italiano em questão emitida pelo “Comune” (cidade) italiano onde nasceu ou a sua certidão de batismo, caso seja o período anterior aos registros civis em que o controle de nascimento, casamento e morte era feito pelas paróquias (normalmente anterior a 1870).
• Tnteiro teor de casamento do imigrante italiano, caso esse casamento tenha sido realizado na Itália, valem as mesmas regras para o período em que não existiam ainda os registros nos “Comuni” italianos, ou seja, certidões emitidas pelas paróquias e legitimadas pela Cúria Diocesana correspondente.
• Certidão de inteiro teor de óbito do imigrante italiano (aconselhável, mas não obrigatória).
• Certidões de inteiro teor de nascimento, casamento e eventual óbito de todos os descendentes do imigrante italiano até o requerente da cidadania italiana. Na verdade, os óbitos são aconselhados, mas não obrigatórios. Porém, sabendo em qual registro civil os mesmos se localizam, aconselhamos que sejam apresentados.

Se você é um dos milhares de brasileiros que deseja obter sua cidadania italiana, fale conosco e inicie seu processo judicial diretamente do Brasil, de forma ágil e segura.