Artigos
É obrigatório que as certidões sejam de inteiro teor?
Sim. As certidões de inteiro teor trazem o registro por completo, ou seja, todas as informações que constam do livro em que está registrado o nascimento, casamento ou óbito. Desse modo, pode-se ter acesso a uma eventual informação que crie um risco para o processo, sendo possível corrigi-la preventivamente.
O requerente também teve seu casamento averbado no nascimento, mesmo assim preciso enviar o casamento do mesmo?
Sim. Apresentar a certidão de casamento de todos da linha familiar (quando existe) é muito importante.
A certidão do italiano se requisitada na Comune e enviada pela internet tem valor para a ação?
Para a análise preliminar, podemos fazer apenas com o arquivo digital. Para a ação, é necessário o documento físico.
Um dos ascendentes em linha reta não era casado. É um problema para a transmissão da cidadania?
Um dos problemas principais é relacionado à diferença entre o status de filho natural e de filho legítimo: por este motivo, as certidões de casamento, em ordem de prioridade, colocam-se em segundo lugar na classifcação (lembramos que o filho natural é aquele nascido fora do casamento). No Brasil, a situação clássica era aquela de que […]
O que é a CNN?
A Certidão de Naturalização (CNN) é o documento entre os mais importantes do processo. Neste documento resulta se o antepassado italano não tenha se naturalizado cidadão brasileiro. Portanto, a CNN, para que a ação possa ser apresentada, tem que ser negativa. Esta certidão é obrigatória no processo, porque comprova que o italiano não se naturalizou nunca cidadão brasileiro. A CNN deve […]
Apostilamento e tradução dos documentos
Será necessário apostilamento e tradução de todos os documentos que enviei para o processo? Sim, mas aconselhamos que seja feita a análise das certidões antes da tradução e apostilamento, para verificar antecipadamente se serão solicitadas retificações. Nós fazemos a análise das certidões também em português. Se estamos convencidos de que os documentos estão aptos, prosseguimos […]
Preciso apostilar e traduzir o contrato?
Não. No caso do contrato, conosco, é preciso apenas que as firmas seja reconhecidas em cartório. Neste caso apenas, pode ser por semelhança.
Posso fazer uma apostila só para o documento e para a tradução juramentada feita no Brasil, assim apostilo uma vez só?
Não. É preciso apostilar o documento em si, depois traduzi-lo de forma juramentada e, se esta tradução foi feita no Brasil, apostilar também a tradução.
A análise da documentação completa
Passamos nossas impressões de acordo com os dados que nos foram fornecidos. Para entendermos a real complexidade do caso, precisaríamos realizar a análise da documentação completa, pois só assim seria possível ponderar a viabilidade ou não da ação. Casos com filiação natural podem ser mais ou menos complexos, a depender de quem fez as declarações […]
Para uma ação judicial de sucesso é preciso fazer a análise mais minuciosa possível dos documentos
Os documentos que muitas pessoas nos enviam são de breve relato e não de inteiro teor, além de serem via antigas. A análise é feita com TODOS os documentos, de toda a genealogia para que nos certifiquemos que todos os documentos estão bons. Fazer a análise com esses documentos seria uma análise parcial, incompleta e para uma ação […]
