Posso fazer uma apostila só para o documento e para a tradução juramentada feita no Brasil, assim apostilo uma vez só?

Não. É preciso apostilar o documento em si, depois traduzi-lo de forma juramentada e, se esta tradução foi feita no Brasil, apostilar também a tradução.